SubRip by: ThaDawg Fix & Sync:
SubRip by: ThaDawg Fix & Sync: galemann
www.NordicBits.net
SPESIALOPERASJONSGRUPPEN TRENINGSPOST: ALASKA
Det er en reporter i London ved navn Simon Ross.
Vi overhørte noe vi ikke likte. Hans navn ble nevnt.
Et team ble sendt for å sjekke.
De har fulgt ham hele dagen.
02.45
Jeg ble oppringt for en time siden. Vi har et virkelig problem.
-Hva slags? -Han skriver for The Guardian.
Han forbereder en avsløring om Jason Bourne, Treadstone og Blackbriar.
-Med hvilke kilder? -Uvisst.
Er det mulig at Bourne er kilden?
Mulig?
For 6 uker siden tok vi ham nesten.
Til fots i Moskva, såret, med hele kosakktroppen etter seg.
Men han klarte å slippe unna.
Jeg vet knapt hva som er mulig lenger.
Du virker trett, Ezra.
Var jeg deg, ville jeg prøve hardere.
Du er direktør for CIA,-
-USAs etterretning, for pokker. Oppfør deg slik.
Hvis jeg får skylden, hvis det går galt...
Dere fikk en Ferrari, men behandlet den som en gressklipper.
Man betaler for det man knuser. Slik er det.
Kanskje jeg bør snakke direkte til Ric Byer.
Nei, du har trøbbel nok som det er.
Jeg gir ham beskjed.
04. 1 4
NASJONAL ANALYSEGRUPPE 05.03
Er det det siste, Julie? Flott, takk.
Siste gransking av Treadstone?
Side 3.
For uker siden.
-CIA's rapport, eller vår? -Nei, dette er deres.
Alt sammen er deres.
Leses notatene?
Hvor dypt går vi?
Hva mener du? Gi meg alt. Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Alle betaprogrammer, tilbake til Emerald Lake.
All sammenløping, alt personale.
Alle som snakket med noen om noe, til enhver tid.
Har noen sett på dette om Bourne?
Feltrapportene. Det er utrolig.
Ute i 3 år, uten medisinering. 1. generasjon agent... ennå i live.
Hvis vi kan oppnå noen data,-
-hvis han ble tatt i live...
Selv bare som et mønster.
Rent teknisk.
Kanskje du er på feil møte.
Vårt møte gjelder en infeksjon.
En alvorlig infeksjon.
Vi må vite spredningen, for å se hva vi må-
-ofre for å redde pasienten.
Du har aldri hørt om Treadstone.
Jeg blåser i om de dreper Bourne og lar ham ligge.
Ingen diskusjon.
Du glemmer den tanken, og følger oss.
Innse hva vi står overfor-
-hvis dette ender galt.
Hvis vi graver i dette, og finner ut at klovnene i CIA-
-har latt Treadstone-kaoset spre seg til resten av programmene...
Håp at det ikke skjer.
Fra Waterloo stasjon meldes det-
-om en skyteepisode.
Vi går direkte til Jeremy Thompson.
Jeremy?
Det er fremdeles stor forvirring her.
Ambulanser er blitt tilkalt.
Offeret, Simon Ross, var reporter i London-avisen The Guardian.
Han er erklært død.
Politiet sier at minst ett, og muligens tre, skudd ble avfyrt.
Guardian-reporteren Simon Ross...
Hei, James.
Unnskyld meg, ventet ikke å komme tilbake.
Det er greit.
-Kan du si til Hillcott at jeg er her? -Skal bli.
Ses i morgen.
Jeg ante ikke at han skulle inn. Det er Nummer 6.
Har ikke sett ham siden juli.
"Sjekk blodkjemi, kolinprofil, nerveledning."
Gjør full transplantasjonssjekk.
Jeg ber NRAG om å få bedøve ham-
-og ta benmarg- og ryggmargsprøver.
-Hvordan er det med ham? -Klargjort.
Han har drukket en halv liter vann. Han hadde nyreproblemer i fjor.
Eller kanskje han var tørst.
-Jeg har en oppgaveforespørsel. -Jeg leste den.
-Jeg vil fullføre cortex-studiet. -Han får bedre kontrast med IV.
Får jeg godkjenning?
Ja! Takk!
Unnskyld at du måtte vente.
Vi har ikke sett deg på en stund, så vi må ta en helsjekk.
-Det er bare 3 måneder siden sist. -Vi har endret tidsskjemaet.
Du er en uke over nå.
Så for ti dager siden ville jeg ha sluppet dette?
Periodene blir aldri økt.
Den må du ta av deg.
Det er en ære å presentere mannen som skal presentere æresgjesten.
Bert? Dr. Albert Hirsch.
Jeg traff Dan Hillcott for første gang i 1 987,-
-under det som må ha vært den kjedeligste-
-nevropsykologikonferanse som noen gang er holdt.
Vi klarte å flykte fra den trøstesløse salen,-
-og fant et mørkt hjørne og noe kaldt å drikke.
Siden den gang har vi fortsatt å finne mørke hjørner.
Jøss.
Hvor fant dere dette?
YouTube.
-Jeg trodde alt hadde brannmur. -Jeg også.
Men jeg trodde CIA taklet Treadstone, så kanskje jeg er blåøyd.
Er det alt?
Nei. De trodde tydeligvis at det var greit-
-å ta 5-6 konferanser sammen. -Hva viser det?
Treadstones og Outcomes medisinske sjefer i hemmelig mannfolksvermeri.
Blottstilles Treadstone av Bourne- kaoset, blir Hirsch endevendt.
Og så snakker de med Hillcott.
Hva blir skadevirkningen?
Outcome. Det ville gå tapt.
Hva betyr det?
At vi tilintetgjør programmet.
Fullstendig, mener jeg.
På grunn av dette?
Fordi de er venner? De to konstruerte rammene våre!
Vil du se dette på CNN?
Herregud, Ric. Uten videre?
De to? Hvor mange forstår dette, og kan drive det fram?
Det har ikke hendt noe!
-Vi må gjøre oss klare. -Til hva?
Klare til hva?
Vi mister ikke alt. Vi har forskningen, bevarer data.
Al le JSOK-kontakter virker trygge.
Betaprogrammene er skjult.
Vi tar en pause, og gjenoppbygger.
Gid det fantes et bedre alternativ.
I helvete.
Later du som du ikke vet at jeg er her?
Jeg prøvde å være høflig.
Jeg ventet deg ikke så raskt.
Hva gjorde du? Kom du over fjel let?
Sender de ikke posisjonen min?
Du slo rekorden med to dager.
Jaså?
-Visste du ikke at det var en rekord? -Nei, det ble aldri nevnt.
Det var ikke din rekord?
-Ingen kommer over fjellet. -Jeg gjorde det.
Jeg heter Aaron.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor ta sjansen, uten tidspress?
Hvorfor gå over fjel let?
Jeg mistet medisinene mine.
Mistet programutstyret mitt.
Jeg skal melde om ankomsten.
De vil ha en blodprøve. Du har det?
Skal levere i dag.
Ta blod nå.
Dronen tar 3 timer på å nå hit, så jeg lager litt mat.
Tørk greiene dine.
Hør her.
Jeg har et alvorlig problem.
Jeg kom over fjellet fordi jeg mistet medisinene.
Hva tar du?
Daglig? Fysisk, 250 mg grønne.
Mentalprogram, 400 mg blå.
Definèr "mistet".
Mistet. Fra en 20 meters klippe.
-Mistet. -Hvordan lar det seg gjøre?
Jeg har hatt en ulveflokk etter meg.
Trodde de var borte, men de angrep.
Jeg gikk klippekanten for å få litt fred.
Dårlig valg. Jeg kunne ikke klatre ut.
Ikke noe bål. Frosne hender.
Jeg mistet dem.
Du må skrive rapport.
Er det ditt?
Blodet?
Det er ditt?
Du er ikke en kontakt?
Beklager å konfrontere deg sånn.
Men jeg-
-har aldri møtt noen i programmet.
Aldri noen. Du er...
Du har ekstra medisiner
Jeg får ikke gi deg noe før i morgen.
Har du tatt noe i dag?
Bare grønne.
Ingen blå på 32 timer.
CIA DEKKAVDELING FOR ANTITERRORISME, N.Y.
Hør etter. Vi har en forestående trussel.
Nasjonal sikkerhetsalarm, prioritetsnivå 5.
Det er Wills.
Ric Byer.
Hei. Han er her.
Bourne er her, i New York.
Hva?
Jason Bourne er på Manhattan.
Bekreftet.
I live og mobil. Det er alt jeg vet. Jeg må gå.
Vennene dine er her.
Jeg vet det.
Syns du ikke det er merkelig?
Ulvene? De gjør ikke slikt.
De jakter ikke på folk.
Sant.
Kanskje de tror du ikke er menneskelig.
Hvor mange er det av oss?
Du spør for mye.
Kanskje du ikke vet det heller.
Hva gjør du her oppe?
Hvordan vet du at jeg ikke evaluerer deg?
Jeg vet ikke. Gjør du det?
Kanskje jeg gir blaffen.
Gir du noen gang blaffen?
Kanskje du evaluerer meg.
Jeg var uten kontakt i 4 dager, derfor er jeg her.
Droppet å melde meg.
-Slik endte jeg i denne dritten. -De har sine grunner.
Jeg ventet en refs, men nå er jeg ikke sikker.
Jeg vet ikke om du skal drepe meg eller stramme meg opp.
Ærlig talt, du tenker for mye.
Er vi ikke opplært til å snuse?
Det er ikke en sjel innen 300 mil.
Ingen lytter. Noe må du si meg.
Snakk til meg!
Hvorfor dro de deg opp hit?
Det er ikke fysisk, slik du beveger deg. Hva har du gjort?
Sagt nei til et oppdrag? Tenkt på egen hånd?
Forelsket deg?
Du forelsket deg.
Den er bedre mot ulver.
Ta så mye ammunisjon du vil.
Ikke mer snakk.
Du har spist, du drar tidlig. Gå til sengs.
Ja vel.
-En annen gang, da. -Ja.
-Takk. -Lykke til.
Hva er dette?
Det er noe som må klargjøres her.
Hva?
Du bruker ordet "uakseptabelt".
Jeg vil vite nøyaktig hva du mener med det.
Det betyr det det betyr.
Jeg liker ikke det du sier, el ler måten.
Vi er i kritisk fase i fire oppdrag.
Stanser vi nå, kan informasjonstapet ikke beregnes.
Jo, det kan det faktisk.
Dere ville være der dere var før vi ga dere det.
Ikke si at Outcome har problemer. Jeg vet slikt.
-Jeg sa ikke det. -Du sier ikke stort.
En pille, en gang i uka.
Hver 8. dag.
Ikke mer blå og grønne, altså.
Alle i programmet tillempes.
Husker du hvordan presis diettlogg føres?
Ja.
Forstår du bruksområdet deres?
Med en dekkagent har vi sinket Irans rakettprogram 36 måneder.
Beste data fra Nord-Korea de siste to år, kom fra Outcome.
-Jeg vet det. -Vet du hvor lenge vi har ventet-
-på å infiltrere Pakistans ISI?
Du ber meg slette de mest verdifulle datasamlere i vårt feltarbeid.
Vi innstiller øyeblikkelig,-
-og muligheten for det har vært helt klar og tydelig.
KAOS I NEW YORK KOBLET TIL CIA
Er dette bakgrunnen?
Slapp Jason Bourne unna?
Det er dette det dreier seg om, ikke sant?
Jeg har innsyn i alle programmer i systemet, bortsett fra ditt.
Jeg er lei av å bli holdt utenfor-
-fordi NRAG ikke klarerer.
-Hvor får du myndighet fra? -Jeg er patriot, som deg.
Jeg lider her, slik du gjør.
Men vi er der vi er fordi vi gjør det som er nødvendig.
Og nå er det dessverre dette som må til.
Det snør hardt ute. Det ser ille ut.
Å, ja?
Kanskje jeg bør prøve å komme i forkant?
Nei, det er for sent. Bli her.
Jeg trenger hjelp til å ordne opp her uansett.
Jeg vet ikke.
Jeg må redegjøre for medisinene.
Vil helst slippe å forklare reiseruta også.
Jeg tar meg av medisinene.
Jeg tar en kikk.
Hører du det?
Venter du noe?
I dette været, uten varsel?
Det nærmer seg.
-Hva finner du? -Ingen ting.
-Fungerer den? -Ja.
Ikke noe galt med utstyret.
-Forsyninger? -Kom i går. De kan ikke lande i storm.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Vi bør spre oss.
Ja. Jeg tar skytterposten.
Si fra når du ser det.
SENTRAL DRONEKOM MANDO
Klareres vi? Jeg vil opp før det blir verre.
Vent. Det er...
Solo, jeg så det også. Vent litt.
-Hva er problemet? -Vent.
Spesifiserer kilde.
Fremdeles aktivt signal derfra.
Hva?
Er det hos deg?
Oppfattet, Solo. Avventer.
-Jeg trodde de var koblet. -Ja.
Klar bane til åstedet.
Begge mål var innsiktet.
Ukjent.
-Det er ikke satellitt ekko? -Nei.
-Hva gjør hun? -Avspiller.
Vil ikke vente, vi må gå inn.
-Hvor langt fra drivstoffgrensen? -20 minutter.
Få det gjort.
Vi må overfly på nytt, Solo.
-Hun vet at vi ikke ser noe? -Ja. Ny profil i bruk.
Går inn nå.
Oppfattet. Øst-sørøst.
Kommer tilbake opp dalen.
Drivstoffstatus?
2,5 timer til tomt.
Oppfattet, Solo. Drivstoffstatus grønn.
Kobler til målsignal nå.
Hva hendte?
-Hvor ble det av det? -Hva mener du?
Solo, signalet er tapt.
Vi mistet sender 2.
Nei, Solo. Alle systemer er grønne.
Diagnostikk, fartøy.
Mangler bare målet.
Ikke noe i veien med systemet.
Vi tar en kikk med infrarødt lys.
Varmesøker på.
Solo, angi siste posisjon.
Hva pokker var det?
-Du kolliderte med noe. -Tror ikke det.
Det er ingen ting der.
Hva er det som skjer?
-Ble det skutt ned? Sikkert? -Det var det de sa.
-Av hvem, med hva? -De vet ikke.
De sporet et signal nr. 2 da det skjedde.
Vi hadde ikke tid. Ber om klarering nå.
Noen må møte oss.
-Er dronen klar? -De tanker opp.
Signalet er analysert.
Det er Aaron Cross.
Pokker.
Alt klart, sir.
Vi går inn 30 grader utenfor forrige overflyvingsvinkel.
Den er god.
Der er signalet.
Vi har signalet, Solo.
Signalet er aktivt. Vi starter.
-Hvor har det vært? -Hva så? Nå har jeg det.
Oppfattet, Solo. Sterkt signal.
Hva slags våpensystem har han?
Rifle, antagelig.
Highpower rifle.
-Tidsramme? -Et kvarter. Beregner stormfaktoren.
Oppfattet, Solo. Mål ubevegelig. Innsikter laser.
Vekk!
Forsvinn!
Kom deg vekk!
Laser armert.
Sensor og varmesøker bekreftet.
-Tid? -30 sekunder.
Du burde ha latt meg være.
Armerer.
Rakett avfyrt.
-Han er i bevegelse. -Ikke lenge.
Mål tilintetgjort.
Oppfattet, Solo. Nedleggelse. Mål tilintetgjort.
Ser det bra ut?
Det ser bra ut. Sporet er kaldt og borte.
Om jeg tør si det, sir. :. Det passer dårlig.
Full kollaps om 20 minutter
Jeg vet det, jeg tar sjansen. Vi må snakke sammen.
Stans det du gjør, og snu. Det er en ordre.
Data var feil. Ingen visste at de folkene var der.
Det ville være helt normalt å tvile på moralen i det vi ber deg om.
-Er det et spørsmål? -Nei. Hør på det jeg prøver å si.
Vet du hva en syndspiser er?
Det er det vi er. Syndspisere.
Det betyr at vi tar de moralske ekskrementer vi finner,-
-og begraver dem inne i oss, slik at vår sak forblir plettfri.
Det er oppgaven.
Vi er moralsk utilgivelige, og totalt uunnværlige.
Forstår du?
Er det alt?
Sy det.
Om 6 timer flyr du til Jemen.
Jeg er klar.
-Jeg sa at hun ville gå løs på oss. -Du må holde deg rolig, Terry.
Hun får senatshøring. Det er da et problem?
Hun vet om Bourne, Blackbriar, Hirsch.
Hun har peiling på alt. Hvordan kan du ta det så rolig?
Hva kan hun si?
Hva hun kan si?
"Tror dere Treadstone og Blackbriar var alt??"
"Jason Bourne??"
"Nei, det er mye mer"
Hun kan si at det bare var toppen av isfjellet.
Vil du bekymre deg? Outcome er ikke sikret ennå.
Men hun vet ikke så mye om resten.
Hvordan vet du det?
Vi overvåker alt hun sier og gjør.
Telefon, epost, biler, hus, advokaten.
Hun var ødelagt straks hun involverte seg i Bourne.
Hun hjalp en internasjonal rømling.
Hindret CIA i å stanse en ukontrollerbar operasjon.
Hun brøt hver ed og kodeks som teller.
Hun hentet jævelen tilbake til USA!
Gud vet hva motivet hennes er,-
-men det er iallfall ikke å beskytte dette landet.
Før kalte man det forræderi.
Selv denne løsningen.
Den bør være en konstant faktor.
Der er du. Jeg forstår ikke...
Herregud! Nei!
Hørte du?
-Hva er det? -Skytevåpen.
-Nei. -Det var skudd.
Nei, vær så snill!
Hjelp!
Lukk opp! Han skyter oss!
Lukk opp!
Lukk opp! Han har våpen!
Lukk opp!
Hjelp!
Herregud.
Vi må få tak i et kort! Vi må inn dit!
-Vi må prøve bakdøra. -Han låste den.
Nei, vær så snill.
Han dreper alle.
-Ikke gjør det. -Herregud.
-Unna! -Han skyter alle!
Adgangskort!
De henter ett oppe.
Alle med kort er inne.
Hvor er du? Jeg må ha kort!
Don, hva er det du gjør?
Håndtaket er fjernet.
Det er fjernet!
Slipp våpenet!
Slipp det!
Det letes ennå etter en forklaring-
-på drapene og selvmordet-
-som har etterlatt et nytt samfunn i sjokk og sorg.
Politi og myndigheter finkjemmer laboratoriet.
Karene må snakke med deg straks.
-Vi sender ut Foite-historien straks. -Jeg gjør det.
Og dette området?
Det er omgjort til lager.
Det står på tegningen, og på skiltet,-
-at det er et lokale som brukes til medisinske undersøkelser.
Hva slags undersøkelser?
Sånn. Kan jeg få se hånden?
Det har grodd fint.
Noe tap av følelse?
Nei.
Vil du ekspedere meg, doktor?
Det er dessverre noen hull i prøveavleggingen din.
-Å, nei. -Så vi må ta en helsjekk nå.
Nå igjen?
Fordi jeg droppet en blodprøve?
Hvordan tror du det fungerer?
Tror du vi bare kan ta en pause?
Stanse alt, mens vi tar en prøve?
Legg deg ned og slapp av.
-Hva tror du vi gjør der ute? -Det er nok informasjon.
Du er bare en lege.
Du vet at vi filmes.
Jaså?
Er det derfor du ser så tiltrekkende ut?
Tell baklengs fra 1 00, er du snill.
6 SKUTT OG DREPT I MARYLAND-LABORATORIUM
Porten bør være åpen.
Hold til venstre. Det er omtrent 800 meter.
Takk.
Dr. Shearing? Hei, jeg er Dr. Connie Dowd.
-Står til? -Bra, takk.
Agent Larry Hooper.
Kom inn.
Takk for at vi fikk komme.
Fantastisk eiendom. Stort prosjekt.
Jeg vil ikke snakke om huset.
Ikke med mindre du vil kjøpe det.
Sett dere.
Bare så du vet det:
Jeg fikk først vite om dette møtet for en time siden.
Ingen ba meg sette av tid-
eller velge tid. I morges kjøpte jeg flybillett for å besøke søsteren min.
Plutselig er det rene DEFCON 4 her.
Jeg er ikke paranoid. Det føles som et overgrep!
Forstått.
-Bør vi ikke være på vakt? -Kan vi få være alene?
Hør her.
Du har hatt en traumatisk opplevelse.
Ja. Hva er du doktor i?
-Hva er du? -Klinisk psykologi.
Jaså. Hva gjør du?
Gir du spioner sorgterapi?
Du har uvanlig sikkerhetsklarering.
Å reise til Montreal uten å gi beskjed, må jo skape uro.
Jeg føler en viss uro selv.
Skal du fortelle meg hva som foregår her,-
-eller er du bare en ny barnepike? -Hva tror du foregår?
Jeg prøver å la være å tro noe.
Jeg vil slutte å tenke.
Har du diskutert det med noen? Din søster? Venner?
-Du er ikke sann. -Peter Boyd?
Jøss.
Er alt blottlagt her? Er noe privat?
Har du lest sikkerhetskontrakten din?
Om jeg har...?
Spør du om jeg forstår konfidensialiteten?
Jeg har doktorgrad i biokjemi, fellowship i virologi og genetikk.
Jeg kan lese!
Men jeg forstår ikke hvorfor kollegaen min-
-hadde en psykotisk episode og skjøt alle i laboratoriet
Vet du hva vi gjør der?
Vet du det? Hvordan vet jeg at du er klarert til dette?
Har du diskutert episoden med noen, bortsett fra etterforskerne?
Peter Boyd flyttet for 8 måneder siden. Men det vet du vel.
Nei, jeg har ikke snakket med ham.
Du sa at du og Dr. Foite ikke hadde noe forhold utenfor arbeidet.
-Det stemmer. -Ting i leiligheten hans tydet på-
-at han var uvanlig fiksert på deg.
Fotografier, dagbokutsnitt. De fant flere klesplagg.
Hva?
Har du noen gang avvist ham?
Nei.
Jeg har alltid trodd at han var homse.
Det er ingen som antyder at du er ansvarlig.
-Å, takk for det. -Overlevende får ofte skyldfølelse.
Slike følelser kan forsterkes-
-av erkjennelsen av at han lot deg leve.
At han lot meg leve?
Har du sett videoen?
Mener du virkelig at det er det den viser?
Du stil ler feil spørsmål!
-Hva bør jeg spørre om? -Har noen studert blodet hans?
Har de? Det er det eneste som kan gi en forklaring.
Oppførselen hans...
Det fins prosjekter ved Sterisyn...
Forsvarsprosjekter som kan forklare hvorfor han gjorde det.
Og folk der arbeider med atferdskonstruksjon.
Atferdsprogrammering, nervesystemtilrettelegging.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg tror han ble utsatt for noe i laboratoriet.
Jeg fant den.
Hva er det du gjør?
Det er min revolver. Hva pokker er dette?
-Du har selvmordspotensial. -Vent litt.
Hvordan fant han den?
Nei. Nå er dette møtet slutt.
Jeg vil ha dere ut straks!
Han har snust rundt her!
Jeg vil avslutte dette i dag!
Jeg vil la deg reise, men du må hjelpe oss!
Vi er nødt til å gjøre jobben vår.
Vi må gjøre dette.
Jeg må vite at du er rolig og trygg før jeg går,-
-og at du forstår reglene før du tar det flyet.
Vær så snill.
Sett deg ned, og la oss gjøre oss ferdig med spørsmålene.
Herregud! Hva er dette?
Klar?
-Grip den. -Hva er det du gjør? Kom dere vekk!
Klar?
-Slipp meg! -Klar!
-Grønt lys! -Nei!
Gene!
Det er en i kjelleren!
Etter ham!
-Connie! -Til høyre.
En. Pike.
Finn henne.
Finn henne!
Gene! Svar!
Har du ikke ladd, er den tom.
Se her.
Dr. Shearing, det er meg.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
-Det var deg! -Ja.
Hør her. Vil du leve?
-Se på meg. Vil du leve? Vil du? -Ja.
-Bra. Slipp. -Hvordan er dette mulig?
Ta denne.
Bra.
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Hør på meg. Nøyaktig som jeg sier.
Forstått? Bra.
Doktor? Jeg må ha klokken min.
Jeg må ha den!
Er det medisiner i huset? Programmedisiner?
-Er alle døde? -Ja.
Se på meg. Har du programmedisiner her?
-Hva? -Grønne, blå. Har du dem her?
-Nei. -Ikke?
Her? Nei.
Hvor har du dem, da?
Hvor oppbevares de?
Jeg vet ikke.
Hvor er de? Jeg må ha medisiner!
Ja, men jeg vet ikke.
Det er ikke noe som... vi driver med virologi.
Så det skjer...
Vi har ikke medisiner.
Hadde jeg det, ville du fått dem.
Hør på meg.
Vi må ut om under 8 minutter.
-Skjønner. -Bra.
For det neste som kommer gjennom døra,-
-tar livet av oss.
Situasjonsrapport.
Svar, Larry.
Larry, svar.
Hei, beklager.
Hva er tidsrammen?
Omkring 1 0, sier Connie. Vi avslutter nå.
Vi trenger bare et varsel.
Forstått.
Det er vel best at du gjør dette.
Hvor skal vi?
June. Navnet ditt er June Monroe. Si det.
-June Monroe. -Si det.
June Monroe.
Velg et sted du har bodd. Forrige sted, et sted du kjenner.
-Bethesda. -Der bor du.
June Monroe fra Bethesda. Du mistet lommeboka. Jeg kjører deg.
-Jeg heter James. James og June, ja? -Ja.
Er det navnet ditt?
James?
Nei. Vet du ikke navnet mitt?
Hva skriver du på blodprøvene?
-"Fem". -Tallet 5?
Vet du hvor ofte vi har møtt hverandre? Tretten ganger.
4 år, 1 3 undersøkelser. Og alt jeg får, er et tall?
Nummer 5. Ja vel.
5 av hva? Hvor mange er vi?
-Programdeltakere? -Er det det dere kaller oss?
Det var 9. Så var det 6.
Deltakere.
-Hvordan fant du meg? -Hva tror du?
At de dreper oss, og lar dere være?
-Tror du kollegaen din bare ble sprø? -Jeg tror ingen ting.
De manipulerte ham.
Jeg aner ikke hva som foregår.
De legger ned hele programmet.
Hvem er "de"?
Jeg vet ikke... hvem var folkene hos meg?
Nei, du har hatt din tur.
Skrapt og stukket i meg siden vi møttes.
Nå er det min tur til å spørre.
Jeg trenger programmedisiner.
Hvor har du dem?
Jeg sa at jeg ikke har noe.
-Vi har det ikke. -Pissprat.
-Jeg har ikke noe! -Så du vet ingen ting? Vanlig ansatt?
Med stort hus og sikkerhetsklarering?
De vil drepe deg fordi du ikke vet noe?
Jeg vet hva jeg driver med. Vitenskap.
Jeg vet ikke hva dere gjør utenfor laboratoriet.
-Ingen vet det! -4 år!
-Jeg vil ut! Stans. -Så naiv er du ikke.
-Slipp meg ut. -Du er ikke så naiv!
Vil du ut? Kom deg ut. Du har ingen medisiner.
Du vet ikke hvor de er, vet ingen ting. Ut.
Men du har en plan?
Klart. Du er lege. Du har regnet ut alt, hva?
Hva skal du gjøre?
Hva?
Du kan ikke flykte alene.
Ikke gjemme deg for folk med slike ressurser.
Du lever ikke til solnedgang. Hva gjør du?
Du kan jo offentliggjøre.
Ring søsteren din. Det funket jo. Ring en eks.
En som kjenner en reporter. Røp det på nettet.
Uten meg er det eneste utvei.
Men spør deg selv om dette:
Kan du si det høyt nok, raskt nok,-
-til at de ikke våger å fullføre det de startet?
Jeg har en plan. Den er ikke komplisert.
Jeg venter på den neste som vil drepe deg.
Kanskje de kan hjelpe meg.
Så sett i gang.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg måtte vekk.
Jeg måtte bort derfra!
Nei, ingen. Jeg aner ikke.
Du må forstå.
Outcome-testene av forbrenning, dosering, vevrespons,-
-er vår finjustering av kjemi.
Fabrikkering foregår periferisk.
-"Periferisk"? -Bare levende virus gir adhesjon.
Kulturer er sterkt reaktive.
Vi ville aldri bearbeide dem her.
Så hvor?
-Hvor vi har viruset? -Ja!
Vi kan ikke kjøre dit.
-Hvor er det? -Manila.
Filippinene.
Hvordan er doseringen din?
Jeg har 300 mg blå. Ikke engang nok til en dag.
Har ikke tatt grønn dose på 51 timer, men er ikke fysisk redusert.
-Vi får se. -Vent.
Sa du at du tar grønne ennå?
Hva?
Virkningen av fysisk medisin ble gjort permanent i fjor.
Hva?
Jøss. Alle ble avvendt fra grønne for 8 måneder siden.
Du ble fysisk stabilisert med virus.
Du trenger ikke å ta grønne.
De låste virkningen.
All fysisk oppgradering er nå permanent.
Så du smittet meg?
Når skjedde det?
Da jeg var syk? Var det du som ga meg mystisk influensa?
Det var ikke jeg som gjorde det.
Det var deg. Med vilje, ikke sant?
-Da jeg nesten døde. -Beklager, men det var ikke meg.
-Hvorfor tar jeg grønne piller ennå? -Vet ikke. Trodde du hadde sluttet.
Hvorfor spør jeg deg?
Det var for å styre oss?
Kontrollere oss?
Holde oss avhengige?
Hvem sier at dette er greit?
-Hvem sier det? -Jeg driver forskning.
Jeg konstruerer, jeg gransker. Jeg gir ikke medisiner.
Jeg dirigerer ikke!
Du bare lader pistolen.
Herregud.
Jeg var der for forskningens skyld.
Alle var det.
Jeg gjorde et stort offer. Kunne ikke offentliggjøre noe.
Ikke fortelle noen hva jeg gjorde.
Jeg trodde jeg hjalp landet mitt.
Kan du gjøre blå virkning permanent?
Kan du det?
Ja, i teorien.
Piller gir forbigående virkning.
For å låse den, trenger man levende viruskultur.
Du vet hvordan det gjøres.
Vet du det?
Ja.
Men det er på den andre siden av kloden.
Gjett hvor vi skal?
Velkommen til Washington, og til Cadent-hovedkvarteret.
De neste dagene-
-treffer dere folk som gjorde Sterisyn Morlanta-
-til juvelen i Cadent-gruppens krone.
Fase 3 testfullmakt ventes denne måneden-
-for reQuiel og Supressolyn.
Vi venter å holde planen, og vil være klare.
Markedet er ivrig. Globalt vet vi...
-Hva er det jeg ikke vet? -Spør du meg om det?
Et D-Trac team ble sendt inn.
-Hva betyr det? -De er gode.
-De forsvant. -De forsvinner ikke.
-Hva har du fortidd om henne? -Hun er den hun er.
-Dere gransket henne. -Så hva er dette?
-Hun har våpentillatelse. -Det visste de.
Byggetillatelse.
Propan, sveisetanker. Streifskudd?
Vil du fortsette å gjette? Vi må inn dit.
Jeg har folk utenfor.
-Styrer vi ikke stedet? -Ikke ennå.
-Skjønner du nå? -Kutt!
Dette holder ikke. Jeg må ha nett, kommunikasjon. Full pakke.
NSA, Pentagon, antiterrorisme. Skaff meg hjelp nå.
Pakk alt utstyr dere trenger. Vi flytter, og blir der.
Hvordan overtar jeg huset fra lokale myndigheter?
Bakteriefare. Si at hun tok med prøver hjem.
Patogen, virus. Nasjonal sikkerhet.
Det fungerer. Spre informasjon.
Kom igjen. Alle øker tempoet.
Vi skal ut innen 20 minutter.
La oss si at man vil endre kroppen. Rette opp feil.
Reparere noe, forbedre noe.
Vil man omprogrammere genetikk,-
-er virus den beste overføringsmetoden.
Det er som en koffert. Man pakker inn genetisk mutasjon,-
-smitter kroppen, og bæreren tømmer stoffet inn i målcellene.
Men å få det dit man vil ha det, slik man vil ha det,-
-er utrolig vanskelig. Med mindre man har et kart.
I 1985 var det en forferdelig ulykke i Fort Detrick
5 forskere døde i laboratoriet.
Det var så katastrofalt-
-at de hentet inn Dan Hillcott fra Stanford for å vurdere skadene.
Han kom dit, og oppdaget at under alt som skjedde-
-lå det et utrolig gjennombrudd i virusreseptor-kartlegging.
Han fant et kart.
Du har gjennomgått noen veldig små endringer i to kromosomer.
Den grønne, fysiske siden-
-er bare en 1 ,5 % økning i opptaket av mitokondrielt protein.
Men med 1 ,5 %%-
-ser man en øyeblikkelig økning i celletempo,-
-muskeleffektivitet, oksidering.
-Og den blå siden? -Intelligens, selvsagt. Men det er mer.
Nevral regenerering og elastisitet.
Sensorisk funksjon. Smerteundertrykking.
Det er den mest dramatiske genom- målretting i vitenskapens historie.
Gode Gud.
Hvordan får jeg monitor 1 på hovedskjermen?
Kommer.
De har funnet et lik. Antagelig kvinne, ikke Marta Shearing.
De fant militære ID-merker. De tror hun ble skutt.
Du kan ikke ringe noen.
Folk som er glade i deg, tror at du er død.
Du kan ikke gjøre noe.
Enhver du kontakter, blir et mål.
Så du må fortrenge alle normale følelsesmessige reaksjoner.
Det eneste overtaket vi har, er at de tror at vi er døde.
Greit?
Greit.
Du må studere dette.
Bli kjent med det.
June Monroe.
Hvem er June Monroe?
Det er deg.
Kjenner du henne?
Ikke nå lenger.
Hvorfor må oppgraderingen fortsette?
Hvorfor er det så viktig for deg?
Kom hit.
FALNE HELTER DE DØDE FOR VÅR FRIHET
MENIG KENNETH KITSOM
DØD 1. NOVEMBER 2003
Hva er dette?
Dette var meg.
Var.
Han som rekrutterte meg,-
-ville nå kvoten sin. Han la på 1 2 poeng på min IQ.
1 2 poeng, for å nå minstemålet.
Har du sett erkjennelsesnedbryting?
Sensorisk tilbaketrekning? Har du gjort det?
Tatt blå piller fra noen, og sett tilbakegangen?
Nei.
Under treningen gir de oss et ganske sterkt bilde.
Det er et fordømt stort fall.
Klarer ikke jeg å fungere, klarer vi oss ikke.
-De tok åtet. -Hvem?
Washington Post.
Vi snappet opp en epost.
De vil skrive om mulig tyveri av farlig laboratoriemateriale.
Jøss, de trodde det. De har funnet en fyllekjøringsstraff også.
Beleilig.
De har funnet et lik til. En av våre.
De finner patronhylser overalt.
Jeg tror ikke legen er der.
Boardingkort og legitimasjon.
Hvor er du?
Bak deg. Ikke snu deg.
Hold deg her til ombordstigning.
Du er flink.
Ser du korridoren til høyre?
Finn noen som går den veien, og heng deg på.
Gå, bøy hodet, vi ses på flyet.
Aaron?
Hallo?
Sporet er sikkert, og ferskt
Hundene sporet henne-
-gjennom skogbrynet til parkeringsplassen
Hun hadde en bil der, eller ble hentet.
-Gatekameraene viser ingen ting. -Satellittopptak?
Maryland er ikke viktig nok.
Vi må gå lenger enn værfotografier for å finne noe brukbart.
Utenlandske ressurser kommer.
Hun klarer ikke dette på egen hånd.
Hvem pokker hjelper henne?
FBI bekrefter at professor Albert Hirsch-
-omkom av hjertefeil på et hotell i Washington.
Hirsch skulle i går vitne-
-for en senatskomitè-
-som etterforsker forbindelser-
-mellom et omstridt CIA-program, Treadstone,-
-og denne mannen, Jason Bourne. Myndighetene søker Bourne-
-etter skyteepisoder i New York og London
Hirsch samarbeidet med justisdepartementet,-
-og var under beskyttelse da døden inntraff.
En talsmann opplyste-
-at høringen utsettes mens man vurderer tapet av professor Hirsch.
FORSKERS PROBLEMFORTID TILSLØRER LAB-GRANSKING
Hei, folkens.
Husk å rydde all bagasje-
-før avgang og landing.
Takk.
Unnskyld, sir.
-Trenger du hjelp med å finne plassen? -Nei, det går bra.
Hun er en av de skyggene.
Parkeringsplassen. En stanser, bilen kommer.
-Kilde? -Canadisk skogsatellitt.
Den andre setter seg inn, de kjører.
-Hvor? -Mistet sporet-
-3 km lenger øst.
Men vi har silhuetten. Opptaket er klart til bruk.
Vi deler oss, finner bilen og avdekker sporet.
-Med 1 timers forsprang? -Hvor kan hun dra?
Buick LeSabre, 2002.
Jeg har nasjonal sikkerhetsinstruks.
Burgunderrød LeSabre, 02-modell, vestover fra Lisbon i Maryland.
Betalingsbommer, bensinstasjoner. Alle kameraer.
Jeg ser et FBI-kamera på listen.
Bare trafikk.
Vestover fra Lisbon.
Ja, og alle veibomkameraer.
Alt.
Hva som helst. Send alt dere har.
Vi sorterer det.
Wilmington, Delaware
Det er bilen vi leter etter. Den kjører inn i bygningen.
Går under, kommer rundt, og parkerer her.
Men kommer ikke ut.
Dette er inne. Fire minutter etter ankomst.
-Det er henne. -Vet vi hva hun gjør?
Hun tok passfotografier.
MANILA, FILIPPINENE
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philadelphia, Newark, Dulles, Reagan.
Vi starter med det området, i går morges.
Sjekker det, og går framover.
Hun kan skaffe Hartford.
Blå frakk, 2. rad. Hun har rød veske.
Hvilken? Jeg har fire. Transportsikkerhetsordre 1 , 6, 9, 1 2.
Alle avganger.
Ja, først utlandsterminalen.
Vi er der snart.
Se på aviskiosken.
-Der. -Jeg vet ikke.
-Mulighet på Logan, men med barn. -Vent.
Stans.
-Hvor er dette? -Kennedy.
Har aldri vært her om kvelden, vet ikke reglene.
Glem reglene.
Vi hører til her.
Kom igjen.
Hei, står til?
God kveld. Dr. Shearing og jeg skal åpne laboratoriet.
-Sir? -Hva skjer?
Hei, står til?
Dr. Shearing!
Det er meg. Joseph.
Joseph!
-Hvordan har du det? -Bra.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Beklager, du står ikke på listen.
-Timeplanen ble endret. -Ja, vi tok et tidligere fly.
Jeg er Dr. Brundage. Hyggelig å treffe deg.
Takk i like måte.
Men Dr. Pumaloy er i Singapore, han reiste i går.
-Pikene har gått, ingen sa noe. -Ja vel. Jeg forstår.
Vi er her hele uken,-
-og har mye å gjøre. Så vi må inn i kveld, og sette i gang.
Ja vel, men...
Ring Dr. Pumaloy, jeg vil ikke gi deg problemer.
Nei, det er ikke nødvendig.
Flott.
Er det bare dere to?
Det stemmer.
Stemmer.
Jeg venter.
Vis det på den store skjermen.
Ja, jeg er her.
Bra. Hvor?
Jeg må ha passasjerlisten oversendt straks.
Jeg vet det. Her er hun.
Manila. Med American, rute 1 6.
Landet for 3 kvarter siden.
Aaron.
Går det bra med deg?
Det er 243 passasjerer.
Vi gransker alle.
Velg et ansikt, sjekk det, klarèr det.
Hvis noe virker galt,-
-ved den minste mistanke, klarerer dere ikke.
Dere merker det, og sender til sjekking.
Vi må samkjøre. Sikkerhetsdept. punkt 9.5.
Rekk opp hånden hvis dere ikke får innsyn. Oberst Hardy ordner det.
Så det er her?
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
-Det er ditt område. Hva skjer? -Jeg vet ikke, sa jeg.
Hvor mange besøk der?
-5-6. -Hvorfor Filippinene?
Sete 1 3B, Karl D. Brundage.
Ekstrastaben må forlate rommet.
Reis dere og gå straks.
Jack, Cathy. Kom igjen!
Hvem er han?
En Outcome-agent.
Outcome 5.
Er de ikke døde? Det trodde jeg!
Ja, han skulle være død.
-Hva gjør han der? -Vet ikke.
-Han leter etter medisiner. -Hva?
De lages der. Hva ellers?
-Hun hjelper ham. -Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke. Og jeg blåser i det.
Han lever, de er der.
"Hvordan" har ikke noe å si.
Vårt eneste mål nå, er å legge lokk på dette.
-Er medisinene han vil ha der? -Jeg vet ikke. Terry?
Ingen medisiner der.
Ingen produksjon på 16 uker, ingen lagres der. Det er et kjøkken.
Vi lager nytt når vi trenger det.
-Hva gjør de? -Stamcellene er der.
Hun vil gjøre virkningen permanent med virus.
Takk.
-Mack. -Ja?
Kontoret, det er Mackie.
Dette er Terrance Ward.
Jeg er visedirektør i Candent, jeg ringer fra Maryland.
Vi har et mulig sikkerhetsbrudd. Det er to fotos på firmanettet.
-Sjekk om de har prøvd å komme inn. -Vi takler det nå.
Hva?
Vi vurderte hvem vi skul le ringe.
To leger ble sluppet inn. En av dem kan være kvinnen fra skyteepisoden.
Hvor er de nå?
Klientlaboratoriene er nede, så de er nok i kjelleren.
-Jeg sendte noen karer for å sjekke. -Trekk dem ut.
Lås laboratoriet, hold dem der. Ikke prøv å pågripe ham.
Hallo?
-Hei. -Kan jeg hjelpe dere?
-Er du alene her? -Aaron?
Hei.
-Er dere klarert til å være her? -Ingen skal være her.
Jo, jeg. Dr. Shearing.
-Vi tester stoff, det er utrygt for dere. -Vi diskuterer oppe.
-Ikke rør. -Pakk sammen.
Bli med oss.
Ingen diskusjon. Jeg ringer sjefen deres.
-Hold øye med henne. -Vent litt.
Jeg henter bagen min. Vi må gå.
Ja vel.
Denne veien.
-Jeg vet ikke hvor... -Lukk opp.
Gå unna.
Lås.
-Låst? -Ja, sir.
Ingen inn, ingen ut.
Hva hendte med de tre karene som ble sendt ned?
Pokker.
Bli med meg. Du blir der.
Vi hører til her.
Gi plass.
Send alle til hovedinngangen.
Østsiden, og foran.
Trekk unna!
Unnskyld meg. Gå unna!
Porten må stenges!
Gå til hovedporten!
Ingen inn, ingen ut.
Hva gjør du? Gå til hovedporten med de andre.
Trekk unna!
Gi ham plass.
Gi plass her.
Han trenger lege.
Vakt!
Kom hit.
Hit!
Sir, hører du meg?
Han kommer ikke langt. Fikk han ikke virus, streiker hjernen.
Fikk han det, blir han for syk til å gå. Vi må finne ham, og drepe ham nå.
Kan vi snakke om LARX?
LARX?
-LARX-3 er i Bangkok, 2 timer unna. -Vent litt.
Jeg trodde det bare var et forslag.
Send ham dit.
LARX er et beta 2-program.
Økt mål-lojalitet, minimal empati.
Uten Treadstones ustadighet og Outcomes emosjonelle vansker.
Det ser veldig bra ut.
Vi har aldri sett så sterke evalueringer.
Dette gikk fra noe jeg ikke visste, til en plan.
-Og nå er det igangsatt? -Ja. Nå er du informert.
Føler du deg komfortabel?
Ja, sir.
Du ser ikke komfortabel ut.
Nei, sir
Hva heter du?
Kenneth James
Fullt navn, Kenneth
Kenneth... James...
Kitsom
De har ledig rom
Kan du gå?
-Ja? -Ja.
Hvor er du fra, Kenneth?
Når?
Før du vervet deg.
Berwin.
Er det en by?
Berwin er et statlig ungdomshjem.
Hvilken stat?
I Reno.
-Er dette en test? -Ja, det er det.
Kan jeg bli her hvis jeg klarer den?
-Vil du være her? -Ja, sir.
Godt å vite det.
Ligg stil le.
Aaron.
Hva er det?
I fôret på jakken min er det 40 000 dollar.
I denne vesken er det pass.
2 blanke, 3 "avdøde". Klokka til typen.
Andre ting. Ta det.
Se på meg.
Du kan klare deg.
Du er en kriger.
Du kan klare deg.
Greit? Vær ubemerket.
Ingen flyplasser.
Pass inn, som om du hører til.
Du har gjort nok for meg.
Dra.
Du har gjort nok for meg.
Alt er i bilen.
-Er dette en test? -Ja, det er det.
Kan jeg bli her hvis jeg klarer den?
Vil du være her?
GÅTT UT ETTER MEDISIN
Paracetamol, 500 mg.
4 ganger daglig.
-Dette er gratis. -Bra.
Jeg er straks tilbake.
Aaron, stikk av!
"Hvor er dere??"
"Var det signalet??"
De ber om bekreftelse.
"Dere var for raske". Nei... "Vi var for raske"
Det er ikke sant!
Alt i orden.
Politi!
Dukk!
-Alt i orden? -Ja.
Bra. Kom igjen.
Dukk.
Klyv over.
Kom igjen. Over.
Hold godt fast.
Kom igjen!
Klar? Slipp.
Ta denne.
Gå, ikke se deg tilbake. Gå.
Sett deg på.
-Sittet på før? -Nei.
Ta denne.
Politi!
Hold godt fast, følg med.
Følg med meg.
Han har pistol!
Dukk.
Han er ikke purk.
Aaron!
-Du er blitt skutt. -Det går bra.
Stans!
-Stans. -Vi må nå fram til vannet.
Sjekk det.
Hvor lang tid tar det? Kom igjen.
Vi ringer tilbake.
-Noe nytt? -Nei.
Politiet har gitt seg.
De har mistet sporet.
Aaron!
Går det bra?
-Ja? -Ja.
Kan du hjelpe oss?
Vær så snill.
Det bør være klart nå.
Rommet der de overnattet.
IKKE MER NÅ
Vi hadde et problem med Treadstone for 6 år siden.
Blackbriar-programmet,-
-som beskrives i rapporten dere har fått,-
-ble aktivert bare for å pågripe en utro Treadstone-operatør.
-Pam, hva gjør du? -Ingen kommentar nå.
Pamela Landys grunn til å gi kriminell hjelp til en fiende av USA, er ukjent.
Men hun hadde ikke klarering-
-til å tilegne seg adgang til, og slett ikke tolke, data i dette-
-konfidensielle dokumentet.
Pam, det ryktes at du kan bli tiltalt?
Er du blitt stevnet?
-Har du kontakt med Bourne? -Granskes du?
Ser vi deg i morgen?
Jeg takker Gud for at stø hender-
-sørget for at dokumentene hun vil le gi til pressen-
-ble konfiskert før de kunne forårsake enda mer skade.
-Vitner du for etterretningskomiteen? -Ja. Mine advokater svarer på alt annet.
-Angrer du på uttalelsen din? -Jeg angrer på mye, men ikke på den.
Takk, alle sammen.
Har vi rotet oss bort?
Nei.
Jeg ser bare på alternativene.
Jeg håpet egentlig at vi var blitt borte.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
SubRip: ThaDawg Fix & Sync: galemann
www.NordicBits.net